⚖️ Watcher ⚖️
[ Personaggi, luoghi, organizzazioni, religioni ed accadimenti qui rappresentati sono opera di finzione ]
Uno! Due!
⚖️ Episodio 5 ⚖️
[ La pazienza fa sopportare tutti i dolori... ]
♫ Il sole sorge, le cose eterne sono ormai andate ♫
♫ Se guardo l'orizzonte ♫
♫ Quanto in là riuscirò a vedere? ♫
[ 1 Ha 3, 3308 ]
Perché volevi vedermi?
Ho sentito dire che sei diventato un agente di polizia.
Ho sentito che ti sei unito alla Squadra Investigativa Anti-corruzione.
Mi hai fatto chiamare per dirmi questo?
Mia madre è stata uccisa da un poliziotto corrotto.
Voglio acciuffare i bastardi come lui.
Ti ho chiamato perché voglio aiutarti.
Il mio compagno di cella...
si chiama Oh San Do. Era un ladro.
L'hanno beccato mentre ripuliva casa di Jung Han Wook, della Mooil.
Jung Han Wook.
L'hai sentito nominare, no?
Sanno tutti che è un tossico e un violento.
È un chaebol di terza generazione ed un disgraziato.
I prigionieri che hanno ricevuto denaro dalla Mooil...
continuano a molestare regolarmente Oh Sang Do.
Penso sia successo qualcosa, quando ha svaligiato quella casa.
Va' a darci un'occhiata.
Fammi capire...
hai sempre rifiutato le mie visite e adesso mi scrivi una lettera
perché ti dispiace per questo ladro, Oh Sang Do, e vuoi aiutarlo?
No.
Lo sto facendo per te.
Non ti ho contattato, perché è meglio starti alla larga.
Se risolvi questo caso...
potrai salvarti la reputazione,
che è stata danneggiata a causa mia.
Ho una cattiva reputazione?
È così che funzionano le organizzazioni.
Se qualcuno fa qualcosa di male,
la responsabilità ricade sui familiari.
Così, tu saresti responsabile?
Così, mi hai scritto una lettera per fare il padre, dopo 15 anni?
Sì.
È per questo che ti ho chiesto di venire.
[ Registro dei corrotti ]
La Squadra Investigativa Anti-Corruzione...
probabilmente sta cercando un caso come questo.
Senti, da oggi in poi, scrivimi una lettera e basta.
Dimmi "Aiuta questo ladro, si chiama Oh Sang Go.
Aiuterà la tua reputazione."
Ti senti meno in colpa, adesso?
Adesso, sto pagando per i miei peccati.
E continuerò a farlo.
Sei diventato un brav'uomo, crescendo.
Kim Young Koon!
Sì?
Cosa le ha detto suo padre?
E tu chi saresti?
Sono Park Shi Young.
La nostra azienda è disposta a darvi tutto, qualunque cosa vogliate.
Ci pensi e mi chiami.
⚖️ Watcher ⚖️
[ Polizia di Seyang ]
[ Park Shi Young ]
[ Direttore Team CR Strategico, Park Shi Young ]
CR?
Che significa CR?
Che sarebbe?
Corporate Relations. [ Relazioni Aziendali ]
Di solito hanno a che fare con i funzionari pubblici.
Spesso li chiamano anche "Team degli Alti Funzionari".
Il loro lavoro consiste nel gestire i rischi correlati alle fusioni aziendali.
Park Shi Young.
Lo conosce?
Sì, era un poliziotto, una volta. Il mio *hoobae. [ Persona di grado inferiore, meno esperto ]
Esaminiamo il caso di furto di Oh Sang Do.
Chi sarebbe Oh Sang Do?
Un ladro di professione che ha ripulito casa di Jung Han Wook il Novembre scorso.
Jung Han Wook...
sarebbe quel chaebol di terza generazione tossicodipendente, vero?
Cos'ha rubato Oh Sang Do? Perché dovremmo riesaminare il suo caso?
Qui, nell'archivio, dice che non ha rubato nulla.
Il Gruppo Mooil ha affermato che non era stato sottratto nulla.
Oh Sang Do...
ha investito un poliziotto, uccidendolo, mentre scappava...
e si è costituito al funerale di quel poliziotto.
Mi dispiace.
Perdonatemi!
Perdono!
Mi dispiace!
- Largo! - Perdono!
Largo!
Ma perché Oh Sang Do?
Ho sentito dire che Oh Sang Do, allora, rubò il registro dei corrotti del Gruppo Mooil.
A quanto pare, la Mooil si è anche immischiata nel carcere, per riprenderlo.
Lo hai saputo da una fonte affidabile?
No.
Non è affidabile.
[ Park Shi Young ]
[ Park Shi Young, Do Chi Gwang ]
[ Squadra Speciale N° 2 del Distretto di Seyang - La miglior squadra investigativa ]
Penso che Kim Young Koon sia stato informato da suo padre.
Probabilmente Kim Jae Myung avrà chiuso anche la bocca a Oh Sang Do.
Che tipo di persona è?
Ha frequentato l'Accademia di Polizia ed è stato in prigione per 15 anni.
È un tipo tosto.
L'élite...
Normalmente non durano così a lungo.
E lei, Signor Park?
Durerà?
Non posso dirlo con certezza.
È per questo che anche io mi sono congedato dalla Polizia.
Che peccato.
Mi farebbe comodo qualcuno che possa entrare in carcere per me, di tanto in tanto.
Perché non lo uccidiamo e basta?
Nessuno troverà il registro, se Oh Sang Do muore.
Non lasciamo che si approfitti delle nostre debolezze
e che usi i nostri agganci...
Jung Han Wook!
Sì, papà.
E se ne avesse parlato con Kim Jae Myung?
Dovremmo uccidere anche lui?
E se lo sapesse qualcun altro, dovremmo uccidere anche lui?
Dobbiamo continuare ad ucciderli tutti?
Sei un gangster?
Non ti è bastato essere un tossicodipendente?
Non capisci che è successo tutto a causa tua?
Non sarebbe successo, se non l'avessi lasciato
in casa della tua ragazza!
Papà, non è andata così...
Siamo al lavoro, adesso!
Mi scusi, Presidente.
Ero solo preoccupato.
Visto che hai capito, sta' zitto e ascolta.
Va bene.
Kim Jae Myung è potente, sia dentro che fuori dal carcere.
Faremmo meglio a cercare un accordo e farla finita.
E se suo figlio l'avesse detto ai superiori?
Non ha nessun motivo di mettere anche suo figlio in pericolo.
Sono sicuro che vorrà fare un patto.
Ci sono tonnellate di persone che hanno ricevuto denaro da noi.
Perché non se ne occupa lei, Signor Park?
Sì, signore.
Chi era l'informatore?
Kim Jae Myung.
Un regalo per essermi unito alla Squadra Investigativa Anti-Corruzione.
Ha detto che ho una pessima reputazione. È vero?
Si diceva che...
Oh Sang Do avesse rubato una cosa importante.
Jang Hae Ryong ha scelto quel caso
per farlo riemergere alla Mooil.
Sembra che abbia davvero una pessima reputazione.
Si è consegnato in presenza dei giornalisti
perché temeva potessero zittirlo.
[ Informazioni Personali: Oh Sang Do ] E la polizia ha lasciato perdere?
Il Mooil Group ha ricevuto i fondi governativi per due volte.
Quando superano una crisi,
il proprietario consegna la compagnia a qualcun altro.
Sarebbe più rapido trovare persone non affiliate
alla procura, alla polizia e ai politici.
Rinuncerà di nuovo al caso...
se le dicono di farlo?
Sto dicendo che non è un caso facile.
Pensa a cosa chiedergli.
Condurrò io l'interrogatorio?
Sei tu che hai portato questo caso.
Perché portarlo in un ospedale esterno?
- Suturatelo qui. - D'accordo.
Spostatevi!
È la polizia, giusto?
Siamo qui per vedere Oh Sang Do.
Il fatto è che...
C'è stato un incidente al lavoro oggi.
Deve stabilizzarsi.
Non sono permesse visite per un po'.
Allora perché non ispezionare il luogo?
Su, non può entrare.
Daremo solo un'occhiata.
Aspettate.
Lo hai visto tremare, eh?
Sì.
Che pazzoide.
Smettete di fare quello che state facendo e uscite.
È la polizia.
Laggiù.
- Capo. - Sì.
Stanno cercando di spaventare Oh Sang Do oppure...
non vogliono che lo incontriamo?
Probabilmente entrambe le cose.
Chiama Park Shi Young.
Cosa dovrei dirgli?
Digli di incontrarci
perché abbiamo quel che vogliono.
Dovremmo incontrarci con qualcun altro...
se non possiamo incontrare Oh Sang Do.
Va bene.
Ho notato che non mi hai difeso.
Il Presidente avrebbe avuto dei sospetto, se ti avessi difeso.
Lo so, ma...
non mi sento al sicuro finché...
non capisco da che parte stai.
Siamo nella stessa squadra, giusto?
[ Kim Young Koon ]
Kim Young Koon.
Ci ha pensato?
Sì.
Volevo sapere cos'ha da dire.
Sarebbe un peccato se mi rifiutassi di ascoltarla.
Sa cosa vogliamo, vero?
Kim Jae Myung me l'ha detto.
Parliamone di persona.
Che ne dice di vederci nel mio ufficio?
Sarebbe complicato, perché sono un funzionario pubblico.
Aspetti un secondo.
[ Mooil Group, Park Shi Young ]
Dove dovremmo incontrarlo?
Non vuoi...
che i piani alti nascondino tutto, vero?
Certo che no.
Conosce un buon posto?
Se qualcosa andasse storto, dia la colpa a noi.
Dica: "Mi hanno chiesto di prestargli l'ufficio.
Pensavo ne avessero bisogno per qualcosa."
Cos'ha Oh Sang Do?
Il registro dei corrotti del Mooil Group.
La Mooil ha provato a recuperarlo, fallendo, usando il Capo Jang Hae Ryong.
Il Capo Do ti ha detto di menzionare Jang Hae Ryong, giusto?
Ha detto che sarei stata felice di prestarti il mio ufficio, se l'avessi fatto?
Non ha detto che sarebbe stata felice, ma che l'avrebbe fatto.
Che strano.
Il Capo Do non è così insistente, di solito.
Young Koon.
La squadra potrebbe crollare se...
ti fidassi troppo dell'informatore.
Non posso aiutarti come consulente della squadra.
L'informatore era Kim Jae Myung.
Mi ha dato un caso su cui indagare per la prima volta in 15 anni.
Non so cosa stia cercando di fare...
Mi chiedo se ci sia qualcosa sotto.
Voglio scoprirlo.
Jae Shik, fallo entrare in ufficio.
Fai attenzione, Young Koon.
A volte, certe cose è meglio non saperle.
Correrò il rischio di rimpiangerlo.
Lo incontrerete nell'ufficio dell'Avvocato Han?
Perché?
Non si può parlare di corruzione in pubblico.
Allora. Gli avvocati devono apparire affidabili.
Indossa una giacca a due bottoni e una camicia bianca.
Prova ad indossare qualcosa di scuro come questo.
E queste sono...
beni sequestrati che andranno all'asta.
Non danneggiarle.
Non c'era bisogno di portarle.
- Capo. - Sì?
Non sarebbe meglio chiedere all'Avvocato Han?
L'Avvocato Han Tae Joo...
direbbe di no, perché potrebbero sospenderle la licenza.
Potrebbero licenziare anche me, se qualcosa andasse storto.
Che tipo di operazione è quando tendi una trappola...
per arrestare un colpevole difficile da catturare?
Un'operazione sotto copertura?
Abbiamo solo bisogno che dica
che preferirebbero corromperci piuttosto che darci il registro.
Stiamo dando l'occasione di parlare
a delle persone che sono pronte a commettere un crimine.
Tutto ciò è...
un'indagine legittima.
Ma se...
non lo dicessero e scoprissero che non sono un avvocato?
Nel peggiore dei casi, perderemmo l'affare e basta.
Sono loschi.
Se qualcosa andasse storto,
me ne prenderò la responsabilità.
Non dimenticare le manette.
Arrestalo appena parla.
E Kim Young Koon?
Non ti sei ancora preparata, giusto?
Andate appena siete pronti.
E lei?
Voi due andate. Devo incontrare qualcuno.
Accidenti, che faccio?
Che ne pensi di questo?
È serio.
Ecco.
Non tocchi nulla.
[ Certificato di registrazione, Han Tae Joo ]
[ Certificato, Han Tae Joo ]
[ Certificato di registrazione, Jo Soo Yeon ]
[ Consulente di gestione/ Avvocato Han Tae Joo ]
[ Jung Han Wook è ancora in libertà vigilata anche se ha fatto uso di droghe ]
Lascia che ci pensi io, se sei occupato.
Stai cercando di impressionare mio padre?
Non questa volta.
Signor Park.
Perché ci vuole vedere qui?
Conosco molti negozi privati.
Perché non parliamo faccia a faccia senza i tirapiedi?
Privatamente.
Ehi.
Sono Jung Han Wook.
Il Signor Park lavora per me.
I soldi che riceverà
arrivano anche dal mio portafogli!
Oh.
Quel tossico.
L'ho visto al telegiornale.
Andiamo.
Ehi!
Lei è del Gruppo Mooil, vero?
Sono l'Avvocato Jo Soo Yeon.
Sì.
Hong Jae Shik?
Non stare lì impalato. Portaci del caffè.
Di solito lo compriamo.
Allora vai a compralo.
Il caffè va bene, vero?
Prego, si sieda.
Cosa?
I soldi.
L'Amministratore Delegato non è in ufficio al momento.
[ Certificato di registrazione, Jo Soo Yeon ] Mi ha detto di prendere questo caso...
dato che conosce bene Kim Young Koon.
Ci conosciamo fin dall'infanzia.
Basta cazzate.
Andiamo al punto.
Caspita.
Quello la farà felice?
Procuratore, ho un'emergenza.
Potremmo chiedere al giudice di posticipare il processo?
Perché dovrei?
Se lo fa, le dirò perché il suo testimone principale è un artista fraudolento.
Le sto dando una possibilità per vincere il processo.
Sto facendo un'eccezione.
Spero capisca che non può vedere Oh Sang Do.
Vi lascio da soli.
Siediti.
Sono qui per vedere il dottore.
Fammi sapere se hai bisogno di medicine.
Perché hai trascinato dentro Young Koon?
Potrebbe metterlo in pericolo.
Sei tu quello che l'ha messo in pericolo.
L'hai portato nella tua squadra.
Che fosse mio figlio, prima, non lo sapeva quasi nessuno.
Prima o poi, tutti lo avrebbero scoperto.
Mi assicurerò di dare a Young Koon il massimo dei punti.
Dimmi quello che sai.
Perché dovrei fidarmi di te?
Mi hai sbattuto in prigione
e adesso usi mio figlio.
15 anni fa...
Il Luogotenente Jang Hyung Guk….
è stato dichiarato disperso prima di ritirarsi.
Subito dopo averti chiesto se avesse venduto le prove.
Mi dicesti...
di incontrare Hyung Guk e mettere le cose in chiaro.
Il figlio del Luogotenente Jang...
lavora in una compagnia ora.
Ha tre figli.
Continua a chiamarmi ogni volta che viene ritrovato...
il corpo di una persona scomparsa.
Presi una decisione...
dopo la scomparsa del Luogotenente Jang.
Di assicurarmi che...
nessun innocente sarebbe più stato ferito.
Perché mi sono fidato di te...
delle persone sono state ferite.
Insisti ancora sul fatto che non sei...
colpevole e sia un altro il poliziotto corrotto?
Se ti dicessi che è stata un'illusione e una bugia...
mi crederesti?
Non hai nessun altro di cui fidarti.
Tutti sapranno che ti ho incontrato.
Se vuoi davvero aiutarmi...
non venire più a farmi visita.
Dimmi solamente una cosa.
Cosa vuole davvero Oh Sang Do?
Perché l'accordo è saltato?
Oh Sang Do...
non riesce a contattare sua moglie.
È per questo che resiste.
Vuole sapere se è al sicuro, prima di consegnare la roba.
La prossima volta, riferiscimi subito le questioni di vita o di morte.
Non riesco a capire quanto sia sincero.
Come sa, Oh Sang Do mi ha rubato qualcosa.
Ha detto di averlo nascosto prima di essere arrestato
Ma non vuole ridarmelo.
Immagino che non si sia guadagnato la sua fiducia.
Perché non è andato a fargli visita con questi soldi?
Il Signor Park stava negoziando con lui.
Suo padre ha rovinato tutto!
Il mio?
Crediamo che Kim Jae Myung stia interferendo con la nostra negoziazione.
Kim Jae Myung non è solo un prigioniero?
Siamo qui perché è potente.
Pensavo gliel'avesse detto.
Mi ha detto solamente di prendere quello che voglio.
A quanto pare, vuole solo fare il padre.
Dica a Kim Jae Myung che...
non possiamo tirarlo fuori di prigione,
ma possiamo aiutarlo in altri modi.
Una cella privata, una visita o un rilascio temporaneo.
Tutto questo è possibile.
Quindi...
sta dicendo che mi darà questi soldi...
ed esaudirà un desiderio di mio padre, se prendo il registro. Giusto?
Non sia così diretto a riguardo...
Ci dica solo dov'è.
Lo troveremo da soli.
Basta dirvi dov'è?
Penso sia abbastanza, Avvocato Jo.
Dovremmo...
scrivere un contratto confidenziale, allora?
[ Capo ]
- Pronto? - Zitto e ascolta.
La moglie di Oh Sang Do attualmente è scomparsa.
È probabile che l'abbia presa il Mooil.
Sicuro?
Non possono essere così pazzi.
Jung Han Wook non parlerà, se lo arrestate ora.
Il rapimento è un crimine.
Sono sicuro che ammetterà solo la corruzione.
Scopri dove si trova quella donna.
Il suo nome è Lee Kyung Ae.
Va bene.
Di cosa si trattava?
Era dalla prigione.
A quanto pare, Oh Sang Do è stato picchiato.
Siete stati voi?
Non l'avremmo incontrata, se lo avessimo fatto.
Non si sa mai.
Forse mi avete voluto incontrare perché non avete potuto ucciderlo.
Aish...
Ho pensato che scambiare il denaro per ottenere il registro avrebbe funzionato.
Ma immagino di no.
Qual è il vostro problema con Oh Sang Do?
Ho bisogno di saperlo
così che possa proseguire con il passo successivo.
Eh?
- Oh... - Grazie, Jo Soo Yeon.
Al resto ci penserò io.
Sono l'Avvocato Han Tae Joo.
Pensavo avessi un processo a cui partecipare.
Sì, è finito prima.
Da quanto tempo, Park Shi Young.
Ah...
Sono Han Tae Joo, il procuratore che era incaricato del caso su Kim Jae Myung.
Ecco come lo sapevi.
Immagino che tu non sia più un agente di polizia.
No.
Non ho potuto resistere all'offerta.
Ma...
la tua offerta oggi non è buona.
Questo è l'acconto.
Per lei.
Parlerò con Kim Jae Myung e...
presenterò una proposta diversa.
Chiudiamola qui. Per favore, andate via.
D'accordo allora.
Andiamo.
Kim Young Koon.
Faccia attenzione a come parla.
Se sarà il figlio di Kim Jae Myung a portare un caso simile,
nessuno gli darà retta.
Va bene, allora mi dimetterò anch'io.
E lavorerò per la Mooil.
Cosa ti ha dato quella donna?
- Una caramella. - Davvero?
Certo che no.
Aspettiamo che Han Tae Joo faccia la sua offerta.
Devono...
ancora valutare qualcosa.
Ehi.
Quando l'hai fatto?
Oh Sang Do, intendo.
Quando ti è venuto in mente un piano così geniale?
Avevi intenzione di dirmelo dopo averlo ammazzato?
Non sono stato io.
Perché l'ha fatto?
Ci ho pensato su e...
credo sia troppo rischioso per me.
Troverò il modo per risolvere la cosa legalmente.
Ho persino finto di essere un avvocato!
Sì, sei stata brava.
Prima di tutto, prendiamo il chaebol viziatello.
È troppo rischioso lasciarlo andar via.
Con quale accusa?
Aggressione.
Credevo ci avrebbe aiutato.
Non la capisco proprio, Avvocato Han.
Merda...
Capo!
Potrebbe andar male e comunque non riusciremo a trattenerlo a lungo.
Ma potrebbero uccidere Lee Kyung Ae e distruggere le prove.
Dobbiamo guadagnare tempo per capire se l'hanno rapita sul serio.
Per favore.
Fai pure.
Perché non vai intanto?
Devo incontrare una persona.
Che bastardo arrogante.
Dove l'ho già visto quello?
Sunbae, qual è il suo piano?
Avete voi Lee Kyung Ae, vero?
Chi?
La moglie di Oh Sang Do.
Questa è la tua ultima occasione.
Se la lasci andare ora,
farò cadere l'accusa contro di te.
Jung Han Wook!
Devo dirle una cosa.
Cosa?
Beh...
Non sono sicuro possa andar via così.
Se il registro dei corrotti farà notizia,
dovrà prendersi la colpa al posto del Presidente e andare in galera.
Ma che dici?
Dobbiamo discutere di cose importanti.
Visto che siamo persone importanti.
Dato che ha commesso così tanti crimini,
non può tirarsene fuori così facilmente.
E poi, il Signor Park...
ha paura dell'Avvocato Han. L'ha visto, no?
Non ha il fegato di andare in prigione al posto suo.
Lo sa che mio padre è in prigione, no?
Pensiamoci noi.
Non serve spaventare quel tipo e rapire la moglie.
Non è molto meglio così?
Si può fare?
Basta propormi un buon affare.
Lo sai che dovrai darmene il doppio se fallisci, vero?
Ehi, Jung Han Wook!
Mi hai appena pagato per uccidere un uomo?
Questi non sono soldi tuoi, vero?
Credi di poter ursare i soldi dell'azienda così?
Aish!
Mi hai colpito, eh?
Non lascerò correre.
È in arresto per l'aggressione ad un pubblico ufficiale e per aver commissionato un assassinio.
Ha il diritto di rimanere in silenzio e...
il diritto ad avere un avvocato.
Il gomito! Il mio braccio...
Sta' fermo!
Ha detto di voler stare da sola.
Jae Shik, va tutto bene.
Avete preso Jung Han Wook?
Quali sono le sue ragioni?
Questo caso le sarebbe stato utile.
Al contrario.
Con l'arresto di Jung Han Wook le cose si faranno troppo complicate.
La Mooil e i pezzi grossi...
cercheranno di insabbiare tutto per colpa del registro.
A chi importa quello che voglio io?
A me importa.
Dovrei fare qualcosa.
Lei non può aspettare.
Visto che Jung Han Wook è passato all'azione...
devono essere colpevoli di qualcosa.
La gente mi dà quello che voglio
soltanto quando riconosce che posso ribaltare la situazione.
La moglie di Oh Sang Do si chiama Lee Kyung Ae.
Quindi?
Anche lei ha un nome.
Prova dolore come tutti noi.
Se quella donna innocente
viene uccisa a causa della sua decisione...
anche una come lei si sentirebbe
in colpa, non crede?
Non salti alle conclusioni.
Magari sta evitando il marito...
perché è stufa di essere la moglie di un carcerato.
Provi a parlare con quelli della Mooil...
e se scopre qualcosa...
me lo faccia sapere.
Cos'è che vuole?
Non voglio niente.
Solo che non muoia nessuno.
Era nel mezzo di un'operazione sotto copertura, quando ha saputo della scomparsa.
I vertici non saranno contenti, se ficcherà il naso sulla Mooil.
Faccio il pubblico ufficiale da 20 anni.
Quello che vogliono i vertici...
lo so meglio di lei, Avvocato Han.
Jae Shik, dagli una mano.
- Come? - Fai quello che ti riesce meglio.
È un asso nel trovare le persone.
Siamo in disaccordo riguardo alcune cose,
ma è necessario salvarla.
Se è stata rapita sul serio.
Che diavolo fate?
Perché avete arrestato l'erede della Mooil senza prove?
Sentiamo prima cos'ha da dire?
Oh Sang Do ha il registro dei corrotti della Mooil.
Sei sicuro?
Lo abbiamo saputo da una fonte certa.
Abbiamo anche accertato che Oh Sang Do
è stato aggredito in prigione.
In carcere le aggressioni sono all'ordine del giorno.
Non puoi agire solo basandoti sulle parole della tua fonte.
È Kim Jae Myung.
L'ha detto al figlio quando è andato a trovarlo.
Per questo l'ho trovato convincente.
Quando Jung Han Wook ci ha contattati, abbiamo avuto la conferma ai nostri sospetti.
E lo abbiamo arrestato.
Dev'esserci qualcosa sotto allora.
Non è così, Direttore Park?
Lo conosci bene.
Non lo conosco bene.
Quand'ero direttore agli Affari Interni,
lo trovavo un po' sospetto.
Avevo chiesto al Capo Do di tenerlo d'occhio.
Quelli della Mooil...
cercheranno di insabbiare le cose.
Non vorranno che la voce si diffonda.
Che cosa pensa di fare col registro?
Sono certa che molti procuratori siano coinvolti.
Anche molti agenti d'alto grado verranno danneggiati.
Vale anche per lei?
In caso contrario, potrebbe essere un'ottima occasione per lei.
Come hai fatto a convincerli?
Non mi volevano proprio far entrare.
Erano arrabbiati perché Lee Kyung Ae non ha pagato l'affitto, non ci hai fatto caso?
Gli ho detto che se ci avessero fatto entrare,
gli avrei spiegato come liberarsi della sua roba per prendere un nuovo affittuario.
Ah, quindi è così che si fa.
Non proprio.
Gli dirò che verranno arrestati se si libereranno della sua roba.
Sei un imbroglione.
È questo il posto?
Che ci fa qui?
Sono bravo a trovare le persone.
Immagino lo faccia illegalmente.
Visto che tutta la sua roba è qui...
non credo sia semplicemente scomparsa.
Quando la gente se ne va, di solito, si lasciano qualcosa dietro.
Per avere la sensazione di un nuovo inizio...
per cambiare la propria vita.
Però...
Non funziona così.
Andarsene altrove non risolve il problema.
Deve aver avuto problemi da piccolo.
Mia madre è morta in casa molto tempo fa.
Ero piccolo e avevo troppa paura per vivere lì.
Passavo dalla casa di un parente all'altro.
Sono tornato a casa mia dopo il liceo.
Meglio a casa mia, che costretto a camminare sulle uova in casa altrui.
I morti non fanno paura.
Sono i vivi a far paura.
La sua vita è stata più dura di quanto sembra.
Qui.
Cosa state cercando?
Il contatore vi dirà quando se n'è andata.
Anche le ricevute sono importanti.
Guardando gli ultimi acquisti, si risale ai loro ultimi spostamenti.
"Dimmi cos'hai comprato.
E ti dirò dove sei andato".
È il motto della casa.
Prima di cosa si occupava?
Recupero crediti.
Tutto illegale, vero?
Ho smesso quando ho incontrato l'Avvocato Han.
[ Fidanzato ]
Scusatemi.
Adesso sono impegnata.
La gente di solito non memorizza il nome
o il soprannome del proprio fidanzato?
Deve cambiarlo spesso.
Devi essere felice di piacere al Commissario.
Come fai a sapere esattamente che cosa vuole sentirsi dire?
Suggerivo di indagare in modo adeguato.
Sei arrivato fin qui grazie a me.
Ora cerchi di scaricarmi così spudoratamente?
Sei ossessionato dall'ottenere una promozione, eh?
Non avrò successo da solo. Non ti preoccupare.
Forse è perché è una Ahjumma.
È ossessionata dal diventare ancora più famosa.
Ha 350.000 followers. È una celebrità della Polizia.
Ne ha anche di più.
La segui anche tu?
È per questo che ha accettato il tuo suggerimento.
Tutto qui.
Non è affidabile.
Tu...
dovresti stare in guardia.
Una volta che ti concentrerai a soddisfare il Commissario,
non arriverai da nessuna parte.
Hyungnim.
Non mi hai dato questa posizione perché speravi in questo?
Sei Direttore da cinque anni.
Dovresti andare automaticamente in pensione il prossimo anno.
Vuoi raggiungere la cima prima che accada.
Il Commissario Yeom Dong Sook...
alcuni dicono che è stata promossa come un burattino,
ma è comunque direttamente connessa con il Comando.
Non è vero?
Pensavo questo fosse il motivo per cui ha approvato la Squadra Investigativa Anti-Corruzione.
Perché improvvisamente Kim Jae Myung si comporta in questo modo?
È stato tranquillo per 15 anni.
In ogni caso, perché ci crea problemi?
Dice che è preoccupato per Young Koon.
Dato che negli ultimi 15 anni non è stato un padre.
Allora, vuoi parlare con Jung Han Wook?
Io...
non voglio inimicarmi la Mooil.
Chiamami quando potrò dire: "Adesso può andare".
Che cosa guarda?
Mi domandavo se sarebbe stato bene a casa mia.
Kim Young Koon!
Vieni qui.
Ha messo queste pillole qui
per non dimenticare di prenderle, giusto?
Perché non le analizziamo?
Non sono così importanti.
Le potrebbe ricomprare.
Scommetto 50.000 ₩ (ca. 40 €) che sono importanti.
Conosco uno spacciatore qui vicino.
Andiamo a controllare.
Invece, che ne direbbe di un pugno in faccia?
Pensavo fosse un uomo nuovo.
Piuttosto scommettiamo 200.000 ₩ (ca.150 €) .
Sono esattamente uguali.
È per il cancro al seno.
È difficile ottenerlo?
No, se hai denaro.
È un nuovo farmaco non coperto dall'assicurazione. È costoso.
Si usa quando i farmaci tradizionali non funzionano.
Costerà circa 4 milioni di ₩ al mese. (ca. 3.000 €) .
Pagherò la metà per queste.
Chi sono?
Poliziotti.
Poliziotti?
Perché hai portato qui dei poliziotti?
Sei impazzito?
Anche tu dovresti pagare le tasse.
Ti aiuterò.
Da quando sei diventato un moralista?
Chiunque può cambiare...
se gli viene data l'opportunità.
Stronzate. Accidenti...
Aigoo...
Avvocato Han.
È successo davvero qualcosa a Lee Kyung Ae.
Che peccato.
Va bene.
Non pensavo che l'avrei vista qui.
Sarei voluta venire prima, ma...
c'è voluto un po'.
Ho saputo che si è dimessa da procuratore...
a causa di un incidente.
Sì.
Lei si comporta in questo modo perché è preoccupato per Young Koon, vero?
Un ex-poliziotto che protegge suo figlio.
Una figura importante all'interno della prigione.
Se qualcuno infastidisse Young Koon, chissà cosa potrebbe rivelare.
Questo potrebbe mettere Young Koon ancora più in pericolo.
Le sta bene?
In questo modo potrebbe spaventare qualcuno,
ma altri potrebbero considerare di fare piazza pulita.
Non posso vivere nella costante preoccupazione.
Devo correre qualche rischio.
Posso aiutarla, in modo che le sue intenzioni
siano comunicate in modo chiaro.
Che cosa dovrei fare...
in cambio per lei?
La prego di uccidere qualcuno per me.
È per lei e per suo figlio.
Le cose non possono peggiorare per me, ma...
lei che cosa ne ricava?
C'è qualcuno che cerco disperatamente di trovare.
Se mi aiuta un po'...
potrei incontrarlo tramite la Mooil.
Lei conosce questa persona, vero?
Quando arriva il dottore?
Adesso dove si trova la moglie di Lee Sang Do, Lee Kyung Ae?
Avevo il gomito del golfista.
Si è infiammato di nuovo a causa del suo sottoposto.
Non potrà ottenere...
la libertà vigilata in caso di rapimento.
Anche se rimandasse il processo con la scusa di essere malato...
come per suo padre,
alla fine finirete in prigione.
Se Park Shi Young dovesse avere dei problemi,
dirà che lei ha ordinato tutto.
Quindi...
prima di tutto mi dica dove si trova Lee Kyung Ae.
Dopo di che...
addosserò tutta la colpa a Park Shi Young.
Il Signor Park non potrebbe mai farlo.
Facciamo parte della stessa squadra.
Da adesso in poi, non guardarmi.
Guarda verso quella videocamera.
Mi vuoi forse dare un pugno?
Guarda la videocamera.
Non te lo chiederò due volte.
Dove si trova Lee Kyung Ae adesso?
Non credo che dovresti farmi questo.
So chi sei.
- Capo. - Sì.
Ha un attimo?
Sì, arrivo.
Pensaci attentamente.
Sono medicinali per le recidive di cancro al seno
o per pazienti con metastasi.
È stata davvero rapita.
Come può permettersi queste medicine?
Non riusciva a pagare l'affitto, con Oh Sang Do dietro le sbarre.
Non credo avesse un lavoro.
Probabilmente gliele ha pagate la Mooil.
Chiama la prigione.
Andiamo a trovare Oh Sang Do.
Va bene.
Sì, ho capito.
Credo che la sicurezza della prigione sia stata pagata dalla Mooil.
Ci permetterà di vederlo?
C'è in gioco la vita di una persona.
Dovremmo parlargli onestamente.
Hong Jae Shik ci ha aiutati.
L'Avvocato Han ha cambiato idea?
No, sta aiutando solo Lee Kyung Ae.
Probabilmente in questo momento l'Avvocato Han starà trattando con entrambi.
Che ti prende?
Perché credi che ti paghi?
Per proteggere mio figlio!
Mi dispiace, Signore.
Falla entrare.
Riporta Han Wook qui.
Vai tu stesso, così che non possa scappare.
Sì, Signore.
Ci incontriamo di nuovo, Signor Park.
Non essere così sorpreso.
Sto seguendo anch'io un'offerta.
Ho fatto delle ricerche su di te e...
hai smesso di fare il procuratore a seguito di un incidente.
Starai bene?
Potresti ferirti per la troppa avidità.
La polizia sta cercando Lee Kyung Ae in questo momento.
Inizieranno ad indagare come un caso di rapimento.
Sicuro che starai bene?
Ho sentito che sta aiutando la Squadra Investigativa Anti-Corruzione.
Mi dica perché dovrei...
fidarmi di lei.
Non ha sentito che ho protetto il Presidente Jung Han Wook?
Allora...
perché è stato arrestato?
Perché è uno sciocco.
Posso sicuramente cambiare le cose.
Sto dalla parte di chi mi da un maggiore vantaggio.
Se mi darà quello che voglio,
lavorerò al suo fianco.
Qual è l'obiettivo della Squadra Investigativa Anti-Corruzione?
Stanno indagando su due casi in contemporanea.
Il registro dei corrotti che ha Oh Sang Do e...
dove si trova Lee Kyung Ae.
Se ne risolvono uno,
risolveranno presto anche l'altro.
La Mooil è legata alla sparizione di Lee Kyung Ae?
Le ho dato 500 milioni di ₩ (circa € 378.470) in contanti.
Ha lasciato il marito ed è scappata appena ricevuti i soldi.
Abbiamo due opzioni.
Fare pressione all'accusa e alla polizia per chiudere i casi.
O sbarazzarci di Oh Sang Do e aspettare che le cose si sistemino.
C'è un modo per sbarazzarsi di lui?
Ho convinto Kim Jae Myung.
Meglio che aiutare la Mooil per il bene di suo figlio.
Però...
costerebbe molto.
Perché dev'essere fatto all'interno della prigione.
Oltretutto...
ho anche una richiesta.
Non è molto.
Deve solo lasciarmi incontrare qualcuno.
Puoi occupartene tu?
Digli solo che sono andato in ospedale.
Mi fa davvero male il braccio!
Questa è la nostra unica occasione per escogitare un piano.
Se la polizia scoprisse che sei andato a trovare Lee Kyung Ae con dei soldi,
saresti il primo sospettato.
C'eri anche tu.
Perché dovrei essere io il sospettato?
È più probabile che sia stato tu.
A te piacciono i soldi.
E sei un mio sottoposto.
Quindi...
alla fine, pensaci tu.
Dobbiamo chiudere la bocca a Oh Sang Do!
Ehi, chi li ha fatti entrare?
Come osate!
Aigoo, sul serio.
Sono stato chiaro sul fatto che non potete vedere Oh Sang Do.
Non abbiamo fatto un patto quel giorno?
Capo Sicurezza Kim Jo Han.
Se lei...
depositasse più di 10 milioni di ₩ (circa € 7.569,40) in contanti in un giorno,
l'Unità d'Informazione Finanziaria...
ne verrebbe a conoscenza. Non lo sapeva?
Non l'avrebbe fatto se l'avesse saputo.
No.
Sono solo stati informati.
Stia tranquillo.
Fintanto che qualcuno come me...
non insiste sull'indagare sulla fonte.
Penso che possa vederlo velocemente.
È questo che intendeva con "sincero"?
"Chi altro andrebbe all'inferno se non io?"
Questo è l'atteggiamento che ti serve per indagare.
Diamine. Andrà seriamente all'inferno.
Non ho nulla da dire.
È stato solo un incidente.
Ora sto molto meglio.
Sappiamo cosa sta succedendo con Lee Kyung Ae.
Se troviamo sua moglie...
collaborerà con le indagini?
C'è una possibilità?
Da questa parte.
Veloce.
Che state facendo?
Come mi ha detto...
credo stia davvero male.
Mentre stava parlando ha iniziato a vomitare sangue all'improvviso.
Dovremmo portarlo in ospedale per fare degli esami.
Abbiamo chiamato il 911. Arriveranno presto.
Ma non potete farlo.
Non lo vede?
Le dica di far entrare l'ambulanza!
Mi prenderò io la responsabilità, Direttore Kim.
Diamine...
Fermo!
Ehi!
Prendete qualcosa per fermare il sangue!
Sang Do!
Presto!
Sta bene?
Abbiamo finito.
Ora...
tocca a lei accettare la mia richiesta.
Chieda al Capo Jang Hae Ryong di occuparsi del caso.
Gli dica...
di uccidermi.
♫ Se decidi di andare via, non dirmi il perché ♫
♫ Mi convinceresti che sia la cosa giusta ♫
⚖️ Watcher ⚖️ ~ Anteprima ~
Perché sta facendo così?
Sono in prigione e non posso fidarmi di te.
Cosa dovrei fare per proteggere Young Koon?
È sicuro che il colpevole che ha visto fosse Kim Jae Myung?
Chi nutre i cani da caccia è il padrone.
Potrebbe essere il vero colpevole dell'omicidio di tua madre.
Doveva sparargli?
Sai qual è il tuo problema?
Pensi troppo.
Prendiamo l'assassino insieme.
♫ Per favore, portami via ♫
♫ Lo voglio davvero ♫